Por uma grande jornada de festa e de luta

Lutar contra os retrocessos,
reafirmar o valor do trabalho
e o papel dos trabalhadores
(ver post anterior)

lista de todas as concentrações
e manifestações aqui

Bread and Roses

a song by James Oppenheim (1911)

- [play]

As we go marching, marching, in the beauty of the day

A million darkened kitchens, a thousand mill lofts gray

Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses

For the people hear us singing, bread and roses, bread and roses.

As we come marching, marching, we battle too, for men,

For they are in the struggle and together we shall win.

Our days shall not be sweated from birth until life closes,

Hearts starve as well as bodies, give us bread, but give us roses.

As we come marching, marching, un-numbered women dead

Go crying through our singing their ancient call for bread,

Small art and love and beauty their trudging spirits knew

Yes, it is bread we. fight for, but we fight for roses, too.

As we go marching, marching, we're standing proud and tall.

The rising of the women means the rising of us all.

No more the drudge and idler, ten that toil where one reposes,

But a sharing of life's glories, bread and roses, bread and roses.

Pão e Rosas

Enquanto marchamos, marchamos, na beleza do dia,
Um milhão de cozinhas negras, um milhar de moinhos cinzentos,
São tocados por toda a luz revelada por um sol repentino
Porque as pessoas nos ouvem cantar: Pão e Rosas! Pão e Rosas!

Enquanto marchamos, marchamos, lutamos também pelos homens,
Porque eles são as mulheres e são as crianças e são os nossos filhos outra vez As nossas vidas não devem ser suadas desde o nascimento até ao fim Os corações morrem de fome como os corpos; dai-nos pão, mas dai-nos rosas

Enquanto marchamos, marchamos, inúmeras mulheres morrem Gritam através das nossas canções, o seu antigo chamamento pelo pão É a pequena arte e amor e beleza que os seus espíritos macerados conhecem Sim, é pelo pão que lutamos, mas lutamos igualmente pelas rosas

Enquanto marchamos, marchamos, trazemos os grandes dias, O erguer das mulheres significa o erguer da raça. Não mais o moinho e o tensor, os dez que labutam por um que repousa Mas uma partilha das glórias da vida: pão e rosas, pão e rosas.

As nossas vidas não devem ser suadas desde o nascimento até ao fim Os corações morrem de fome como os corpos; dai-nos pão, mas dai-nos rosas

(versão copiada de aqui)